융희2년(1908) 9월 8일

함경남도 경찰부장 경시 오카다 야스토(岡田 安壽)

내부경무국장 마츠이 시게루(松井 茂) 귀하

동부 수비의 □부관으로부터의 통보에 의하면 9월 3일 무라카미(村上) 기병소위의 공격을 받은 적은 그 대장 홍범도라는 설이 있다. 이 賊은 북청 양 지방에 도피한 모양으로 첩보에 의하면 □氣峰(□□里 동방 □□리)의 산중에 잡입한 형적이다. 무라카미 소위는 그를 추격하여 북청수비의 □塘豊里의 정지 척후로 하여금 당해 방면으로 급행하여 두 査隊와 책응 동작하였음을 위와 같이 보고합니다.